Aretha Franklin cambió las letras a 'Respeto' de la canción original de Otis Redding

Artista legendario Aretha Franklin falleció el jueves por la mañana Después de varios días en cuidados paliativos, un representante confirmó a la AP. Aunque la mujer de 76 años ya no está, seguirá viviendo a través de su música, que incluyó éxitos como "Natural Woman", "I Say a Little Prayer" y, por supuesto, "Respeto".

Cuando piensas en Franklin, es probable que pienses en lo último. Después de todo, la canción de 1967 la impulsó al estrellato. y le valió el título de la Reina del Alma. Pero resulta que la canción nunca fue pensada para ella, ni para ninguna mujer, para cantar.

El "respeto" de Franklin fue en realidad un regrabación de una pieza de Otis Redding, NPR informes. Y su versión suena muy diferente de lo que probablemente estés familiarizado; no hay ortografía de "R-E-S-P-E-C-T", y no hay cantantes de respaldo.

"Sentí que podía hacer algo diferente con eso, y mi hermana Carolyn, que era una artista discográfica de RCA, y me reuní en el fondo".

Franklin le dijo Elle, también elaborando sobre las letras ahora famosas. "El término '¡Pegámelo!' fue algo muy grande en nuestro vecindario, todos los niños lo decían ", explicó. Lo mismo ocurre con TCB, un acrónimo de "cuidar de los negocios".

Escuche a Franklin interpretar "Respeto" en 1967 y es fácil notar la diferencia: la canción pasa de una súplica de un hombre a la mujer que ama a la demanda de una mujer de, bueno, respeto. Más tarde, se convirtió en un himno para el movimiento de derechos civiles, y también ha sido cubierto por muchos artistas icónicos como Diana Ross y las tentaciones, Stevie Wonder y Kelly Clarkson.

Resulta que a Redding no le importó mucho la reinvención de Franklin, pero finalmente se rindió. En 1967, él introdujo la melodía pegadiza en el Monterey Pop Festival diciendo: “Esta próxima canción es una canción que una chica me quitó. Una buena amiga mía, esta chica, acaba de tomar la canción, pero igual lo voy a hacer de todos modos ". La herencia de Redding sigue ganando dinero con la grabación de Franklin, según The Boston Globe, porque las regalías fueron para el escritor, no para el intérprete.

Franklin mira con orgullo el legado de su música. En su autobiografía, Aretha: desde estas raíces, llamó a la canción "una bendición continua en mi vida". Ella escribió"Era la necesidad de una nación, la necesidad del hombre y la mujer promedio en la calle, el hombre de negocios, la madre, el bombero, el maestro, todos querían respeto".