Odiaba leer 'Anne of Green Gables'

Si uno mirara la habitación de mi infancia en la modesta pero cómoda casa suburbana de mis padres y la comparara con mi actual apartamento de una pinta, encontrarían pocas similitudes. De hecho, habría prácticamente solo uno: una estantería alta y que se avecina apilaba varias filas de profundidad y aún se desbordaba.

He disfrutado la lectura desde que tengo memoria, aunque no siempre he disfrutado los libros que he elegido leer. Debido a una combinación de curiosidad académica y terquedad extrema, mi adolescencia temprana la pasé revisando novelas clásicas y sus secuelas posteriores, me gustaron o no. Mientras mis compañeros estaban hojeando El club de niñeras y la piel de gallina, Yo tenía Pequeña mujer y El semental negro en mi mochila.

Ahora, más de 15 años después, una serie de libros clásicos sigue siendo la más importante en mi memoria, en parte por la cantidad de tiempo que invertí en él, pero también por mis sentimientos de desdén general hacia él, mientras

otros parecen venerarlo entonces. estoy hablando de Anne of Green Gables.

No recuerdo cuándo, dónde o por qué recogí mi primera copia. Mi conjetura más fuerte es que como gran fanático de AnnieMe atrajo este otro huérfano pelirrojo del mismo nombre. Lo que sí recuerdo son las horas que pasé, acostado en la cama, pasando cuidadosamente mi dedo por el mapa de la Isla del Príncipe Eduardo en el interior de la portada del libro. Siempre me ha encantado la geografía, por lo que cada vez que me encontraba aburrida, confundida o molesta por Anne Shirley, volvía al mapa. Esto sucedió tan a menudo que pasé más tiempo estudiando el mapa ficticio de P.E.I. de lo que hice en las páginas escritas de los seis de L.M. Montgomery Ana novelas

Aquí está la cosa: Anne of Green Gables se comercializa como una historia infantil atemporal, pero para mí, no fue ninguna de esas cosas. Si bien los elementos de la historia son intemporales, gran parte del lenguaje y el contenido están muy anticuados, y tratar de traducirlo a mi comprensión limitada de los años 90 me causó mucho estrés. Era un lector devoto con un vocabulario bastante completo, pero me presentaban constantemente palabras y conceptos de los que nunca había oído hablar antes, me dejaban con la cabeza en el agua.

Uno de mis muchos malentendidos trágicos fue el del "amigo íntimo".

Nunca antes había visto la palabra "seno". No sabía qué significaba ni cómo se suponía que debía pronunciarse. Internet no era fácilmente accesible en aquel entonces. Mis padres no eran grandes lectores, y a menudo me daba vergüenza preguntarles sobre palabras. Estoy seguro de que tenía que haber un diccionario en algún lugar de mi casa, pero cuando eres joven y te acurrucaste en la cama con una linterna, leyendo mucho antes de acostarse, la idea de ir a buscar un libro de referencia pesado, polvoriento y seguramente fuera de lugar es lo último que desea que hacer.

En mi cabeza, pronuncié "seno" como si rimara con "zarigüeya". Traté, como me enseñaron en la escuela, de usar "claves de contexto" para descubrir qué estaba pasando en la historia. Anne y Diana estaban en un jardín cuando ocurrió la propuesta de amistad, así que decidí que tal vez el autor cometió un error tipográfico y tenía la intención de escribir "flor". Un "amigo de la flor" sonaba bien.

Finalmente, aprendí lo que significaba la palabra "seno" y cómo se pronunciaba, pero eso me envió a otro mareo. No me interesaba el humor para ir al baño, pero la idea de vincular a un amigo con mi los senos me hizo sonrojar Hubo un enfoque exagerado en la belleza de Diana, y las desesperadas súplicas de Anne en el jardín me hicieron cuestionar la naturaleza de su relación. Eventos posteriores en la historia dejaron en claro que las dos jóvenes no eran más que amigas, pero no antes de muchas horas de rascarse la cabeza de mi parte.

Además del lenguaje, también tuve dificultades para conciliar muchos puntos de la trama: específicamente, el camino de Anne hacia (y desde) la educación superior. No me pareció bien que Anne tuviera un certificado de enseñanza a los 16 años, y me devastó cuando decidió renunciar a su beca universitaria para quedarse en Green Gables. Lo primero, porque sentí que ella maduró de manera poco realista en 5 años: estaba cerca de la edad de Anne mientras leía, y De repente, ya no podía relacionarme con ella, y lo último, porque iba en contra de todo lo que me enseñaban en realidad. vida.

Mi madre había estado en una situación similar a la de Anne. Estaba asistiendo a la universidad cuando su madre falleció, y terminó abandonando para regresar a casa. Hasta la fecha, es uno de sus mayores remordimientos. Cuando llegó el momento de comenzar mi propia carrera, mi madre me agarró por los hombros y me obligó. jurar (no, Diana, no es ese tipo de palabrotas) que, sin importar lo que sucediera, terminaría mis estudios.

Si bien entendí sinceramente sus razones, Anne me decepcionó en ese momento. Seguí decepcionado y desconectado durante el resto de la serie mientras Anne repetía decisiones con las que no estaba de acuerdo, como cada interacción con Gilbert hasta (e incluyendo) su compromiso. Sin embargo, de alguna manera, todos los factores de su vida parecían combinarse perfectamente, a pesar de sus malas elecciones.

La popularidad de la nuevo Anne of Green Gables película y la próxima serie de Netflix me hace preguntarme si debería darle a Anne una segunda oportunidad. Ahora soy mayor y mejor capaz de traducir ideas y jerga centenarias, así como de separar hechos de ficción. ¿Quién sabe? Por lo menos, sé que me gustará la página del mapa.

Siga Country Living en Pinterest.