Ganamos una comisión por los productos comprados a través de algunos enlaces en este artículo.
El Banco de Inglaterra ha sido acusado de "rebajar" el idioma inglés después de elegir eliminar la puntuación de una cita de Sir Winston Churchill en sus nuevas notas de polímero de £ 5.
En su imagen original para el nuevo diseño, el Banco incluyó correctamente comillas dobles alrededor del dicho: "No tengo nada que ofrecer excepto sangre, trabajo, lágrimas y sudor", informa El Telégrafo diario.
Sin embargo, los activistas literarios y los miembros del público han emitido quejas después del lanzamiento de la nueva nota, que se imprimió sin la puntuación. UN portavoz de la National Literacy Trust explicó: "Si hace referencia a una cita palabra por palabra, use comillas dobles al principio y al final de la sección citada. Coloque puntos y comas completos dentro de las comillas para una oración completa ".
Según un experto en idiomas, la falta de comillas es "condescendiente" e "irritante".
"Es un poco peculiar porque parece que son las cinco libras las que hablan y no Winston Churchill", dijo al periódico la doctora Tara Stubbs, profesora de inglés de la Universidad de Oxford. "Debe haber comillas y punto final, definitivamente. Tampoco tiene la coma de Oxford después de 'lágrimas'. Sacar esas cosas es condescendiente y encuentro que los esfuerzos por tontarme así son irritantes ".
Sin embargo, Lisa Appignanesi, presidenta de la Royal Society of Literature, dijo que el error probablemente no habría molestado al ex primer ministro. "No sé, orador, si él hubiera notado la puntuación faltante", comentó.
Aún así, la nación pronto tendrá que aceptar las nuevas notas, a pesar del error gramatical. A partir del 5 de mayo, la versión en papel ya no será de curso legal. Pero no se preocupe si todavía tiene algunos en su bolsillo, esto es lo que debes hacer con ellos.